A Carta da Terra
Adaptação para Crianças
Guillem Ramis - Projeto Vivim Plegats - Ilhas Baleares.
Tradução: Flávio Boleiz Júnior - GRUTEUSP

 

Convite

A Terra é a nossa casa

- Nós vivemos num momento muito importante em que temos que conservar a Terra.

- Todos os povos da mundo formam uma grande família.

- Façamos a maravilhosa tarefa de RESPEITAR A NATUREZA e VIVER EM PAZ.

Somos parte de um grande Universo

- Nesse Universo, nosso planeta é cheio de vida, com muitas plantas, animais e pessoas.

- Nós dependemos da água, da terra e do ar e sentimos alegria por vivermos neste mundo.

- Existem pessoas que usam mal a água, a terra e o ar; e que fazem mal aos animais, às plantas e às outras pessoas.

- Infelizmente existem guerras, pessoas que têm fome, que não têm casa nem escola, que estão doentes sem terem médico ou remédio que as possa curar.

O que podemos fazer

- Devemos colaborar para que  todas as pessoas do mundo tenham o que necessitam para viver.

- Nós, as crianças, FAREMOS PEQUENOS ESFORÇOS DIÁRIOS para transformarmos as coisas ruins em coisas boas. Trataremos bem a todos e dividiremos melhor o que temos.

- Se ajudarmos e amarmos aos outros, NÓS VIVEREMOS COM MUITO MAIS ALEGRIA E FELICIDADE.           

- Nós pedimos também um esforço por parte dos adultos – nossos pais, professores, parentes e vizinhos – para que tudo isso possa acontecer.

RESPEITO E CUIDADO PARA COM OS SERES VIVOS

1.     Conheça e respeite as pessoas, animais e plantas

- Porque são seres vivos.

- Porque são necessários.

- Porque produzem coisas úteis e bonitas.

2.     Trate bem as pessoas, animais e plantas

- Porque são parte da natureza.

- Porque necessitam de proteção.

- Porque lhe fornecem meios para viver.

3.     Ajude os companheiros e as companheiras e lhes oferte a sua amizade

- Porque eles precisam de você, da sua iniciativa e da sua amizade.

- Porque pode fazer muito por eles e elas.

- Porque você quer compartilhar.

4.     Você pode ajudar para que muita gente aprecie as coisas boas e bonitas

- Porque respeita tudo que tem vida.

- Porque deseja a alegria.

- Porque prepara um lugar para todas as crianças que ainda vão nascer.

NA VIDA TUDO ESTÁ INTERLIGADO 

5.     Admire  como as plantas, animais e pessoas vivem

- Não consinta que ninguém lhes faça mal.

- Peça que tenham proteção.

- Reclame por todos os seres: ar, água, sol e terra.

6.     Conserve limpo o lugar onde vive

- Mantenha a Terra limpa e economizare água.

- Recolha as sobras.

- Procure manter todas as suas coisas em ordem.

7.     Respeite sempre estas três coisas:

- A vida de todos os seres vivos.

- Os direitos de todas as pessoas.

- O bem-estar de todos.

8.     Conheça e ame o lugar onde vive e compartilhe o que sabe

- Sobre os seres vivos à sua volta.

- Sobre as pessoas de outros lugares, povos, nações e países.

- Sobre o que necessita para viver com saúde.

TODO MUNDO DEVE TER O QUE NECESSITA

9.     Colabore para que não haja gente pobre

- Todos devem ter o que necessitam para viver dignamente.

- Todas as crianças devem ir à escola.

- As pessoas necessitadas devem ser as mais ajudadas.

10.  Ajude as pessoas, para que vivam melhor

- As pessoas que têm mais devem ser as que mais ajudam.

- Deve desejar ter somente o que realmente necessita.

- Deve saber compartilhar o que tem.

11.  Todos vocês, meninas e meninos, são igualmente importantes

- Todas as crianças devem aprender e crescer juntas.

- Se uma criança estiver doente, deve receber os cuidados necessários.

- As mulheres têm os mesmos direitos que os homens.

- Todas as famílias serão protegidas.

12.  Trabalhe sempre para que qualquer criança:

- Menino ou menina,

- De família rica ou pobre,

- Negra, branca ou de qualquer cor,

- Deste ou de outro país,

- Que fale nossa língua ou não,

- Cristã, muculmana, de qualquer outra religião ou mesmo as que não têm religião...

Tenha comida, casa, família, descanso, escola, amigos e amigas, brinquedos e alegria; e se estiverem doentes, médico e medicamentos

NÃO À GUERRA, SIM À PAZ

13.  Se esforce para que não existam brigas onde você vive

- Informe-se sobre o modo de vida das pessoas de seu lugar, sua comunidade ou cidade.

- Poderá dizer o que pensa e poderá se encontrar com quem quizer.

- Todos devem cuidar do lugar à sua volta.

 14.  Estude, principalmente aquilo que te ajude a conviver com os outros

- Deve estudar com interesse os assuntos que lhe ajudem a ser uma pessoa melhor.

- Os meios de comunicação, especialmente o rádio e a televisão, lhe ajudarão a compreender as dificuldades e problemas que as pessoas ao redor do mundo enfrentam hoje em dia.

- Quanto melhor se educar, melhor saberá viver.

 15.  Cuide e ame as pessoas, animais e plantas

- Em casa.

- Na escola.

- Na sua comunidade ou cidade.

 16.  Procure viver sempre em paz com todo mundo

- É preciso que todos se entendam e se ajudem multuamente.

- Homens e mulheres não farão guerra outr

- É preciso que reine a  paz em todo o mundo.

RESUMINDO

 - Nós, os seres humanos, devemos conservar e melhorar o mundo onde vivemos. Por isso, devemos viver de uma maneira nova, usando as boas coisas que já temos hoje.

- Nós devemos conversar com todas as pessoas, de modo a aproveitarmos o que existe em outras culturas e os inventos que já existem.

- As pessoas de outros países, línguas, costumes e religiões nos ajudam. Assim nós podemos conhecer novos modos de viver e de tratar outras pessoas.

- Nos empenhemos em superar as situações difíceis.

- Se nos unirmos, nós melhoraremos muito o mundo, porque todos são úteis e podem ajudar.

- Que digam de nós: “Eles querem viver de outra forma”, “Eles estão se empenhando em viver em paz” e “Eles sabem conservar a Terra”.

 - A Carta da Terra diz o que devemos fazer para conservar o mundo:

-        respeitar a natureza e cumprir os direitos humanos,

-        providenciar para que todos tenham o que necessitam para viver

-        e viver sempre em paz.

 - A Carta da Terra ajudará a conservarmos e melhorarmos o mundo em que vivemos.

 - A Carta da Terra deve ser lei para todas as pessoas de todos os países e povos.

 - A Carta da Terra foi escrita em 1992. Depois disso tem sido melhorada e acrescentada de novos itens. Nós queremos que seja aprovada, aceita e colocada em prática por todos os paises do mundo, todos os povos e nações.